لقد تحدَّثت كثيراً عن عملك أيضاً
الأمن القومي .. واشتعال الحرب الباردة
كل زملائي يظنوك جاسوساً الآن
لقد قتلتها أنا أعلم أنَّه كان أنت (تشبير)
(ليندا) ميتة أيها الأحمق
أنت قاتل .. ولا تتحلى بالأخلاق
من هو الذي يعبث مع النساء
بينما خليلته الحُبلى جالسة في المنزل؟
وتقارير حلف الناتو؟ - سوف أرى ذلك -
إنَّه من المهم جداً
أن تدعم نتيجة هذا التقرير وجهة نظر (موسكو)
الحكومة الأمريكية ستدافع عن مصالحها في أوروبا الغربية
الحرب في أوروبا ليس فقط يُمكن احتواءها
إنَّما يُمكن الفوز بها
لقد أردت فقط أن أجلب هذا الإخطار من أجل ابني
فيروسٌ معديٌّ جداً
السياسيين والجنرالات الذين بيدهم القرار حول صواريخ (البيرشنج)
لن يهتموا إن تظاهرنا أو أمسكنا بيد بعضنا في كافة أرجاء العالم
إذا كنت تريد شيئاً أكثر تطرُّفاً عليك أن تنضم إلى مجموعة أخرى
الملازم أول (أليكساندر إيدل)
أنا هنا للتطوِّع بخدماتي
(إنغريد)؟
والدتك انهارت هذا الصباح
وخالتك كانت جيدة كفاية لتضع ترتيبات العملية من أجلها
أهلاً أمي .. أنا هنا وكل شيء سيكون على ما يُرام
الليلة الماضية، برنامج أخبار سوفيتي
مركز زراعة الكلى - مستشفى (شاريتيه) برلين الشرقية- ألمانيا الشرقية|سبتمبر 1983م
عرض خريطةً توضيحيَّة
مدى انحراف الطائرة الغربية في المجال الجوّي السوفيتي
في الليلة الحادية والثلاثين من أغسطس
تلك الطائرة حوّلت مسارها من الممر الجوي الدولي
لما يزيد عن ساعتين وبمسافة تزيد على 480 كم
ويُعد هذا انتهاكاً للأنظمةِ الدوليّة
مرحباً آنسة (شنايدر) .. يُمكنكِ زيارته الآن
شكراً لكِ
(آنييت)
لقد قالوا بأنَّهُ يمكنك استقبال الزوّار أخيراً
كيف حالك؟
بخير، في تحسُّن
لقد سمحوا لي بالمشي في الممر ذهاباً وإياباً
تعالي إلى هنا
..أنا
..نحنُ
سيكون لدينا طفلاً
أعلم
لقد بدأت للتوِّ بالظهور
هل يمكنني؟
أرغب في أن أكون أباً صالح لهذا الرجل الصغير
أو البنت الصغيرة، أي منهما
..(مارتين)
أنت فعلاً تقوم بالكثير من أجلنا
سوف نحضى بشقَّة .. حديثة
سوف ننتقل إليّها قبل الولادة وربما نحصل على سيارة أيضاً
أنا لن أعود .. سوف أبقى بقربك أنتِ والطفل
هذا جميلٌ جداً حقاً
..لكن
أنا فخورة جداً بك
بكل ما تصنعه لنا هناك
أنت تمثل قدوةً حسنة لطفلنا
بخدمتك الغير أنانيّة لوطننا
أنتِ تقولي هذا لأنه لا يُمكنكِ تخيّل ما رأيت هناك
ما صنعت يديّ
(مارتين) لا يهم ما فعلت
لأنّهُ لأسبابٍ صحيحة
أسبابٍ صحيحة؟ - بلى -
أنا لا أعلم ما يعنيه هذا بعد الآن
الأمور آخذة بالتدهور هناك
ليس لديكِ أدنى فكرة بما هم قادرون على القيام به
ما أن قادرٌ على القيامِ به
مستحيل أن أعود إلى هناك
مستحيل
صباح الخير آنسة (شنايدر)
صباح الخير
ما الأمر؟
إنَّهُ لا يود التعاون
ألمانيا 83' | الموسم الأول/ الحلقة السادسة - محطة براندي | Brandy Station -
@Alis956: ترجمة
حي البغاء بون, ألمانيا الغربيَّة
مرحباً، هل يمكنني التحدَّث مع (إيفون)؟
أنا شقيقها .. أجل
...إنَّهُ أنا، اسمعي أنا
...أنا
أردت اخبارك بأنّهُ مهما حدث ... أنا أحبَّكِ
أنا أردت فقط أن تعلمي هذا
هذا كل شيء
(الغرب): طائرة الركَّاب الكوريّة الجنوبيّة المفقودة منذُ الأمس
اُسقطت من قبل طائرة سوفيتيّة فوق (بحر اليابان)
وفقاً لبيان وزير الخارجيّة الأمريكيّة (جورج شولتز) اليوم
وتابع (شولتز) القول: لا عذر لهذا التصرُّف الدنيئ
قاعدة (فيرديناند برون) الفيدرالية داون - ألمانيا الغربية
(الشرق): وتسارع (واشنطن) في التستّر على المحاولة الاستفزازيّة
التي أعقبت الحادث الذي ألمَّ بالطائرة الكوريّة الجنوبيّة
التي انتهكت المجال الجويّ السوفيتيّ بعد اقلاعها من الولايات المتحَّدة الأمريكية
وحرَّض (البيت الأبيض) و(وزارة الخارجيَّة الأمريكيَّة)
على مظاهراتٍ غاضبة ضدِّ السوفيت في كافَّة أنحاءِ العالم
... هذا هو السيّد
(فيرنر فريسينجر) من الاستخبارات العسكريّة
تسرني رؤيتك .. تفضَّل بالجلوس
قهوة؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد فهمت بأن ابنك متغيِّب منذ أسبوع تقريباً
ابني؟ بلى .. فهو مصاب بفايروس
لكن لا أعتقد بأنَّ هذه المسألة متعلقة بالأمن القومي
ما نوع الفيروس؟
نوع معدٍ جداً .. وهو من المفترض أن يبقيه في المنزل
بقول من؟ - طبيب العائلة -
ما الذي يحدث؟
هل لاحظت عليه أيَّ شيءٍ غير طبيعي مؤخراً؟
بلى بالطبع فهو ملازمٌ للفراش منذ أسبوع
أنا أتحدَّث عن حالتهِ السلوكيّه لا الصحيّة
رؤاه السياسيّة، أو تقلب المزاج
هل أنت منسجمٌ مع ابنك؟ - هل أنا منسجمٌ مع ابني؟ -
هل لديه خليلة؟
أصدقاء؟
هل هو اجتماعيّ؟
نادراً ما يخرج
"نادراً ما يخرج" هذا شيءُ ما على الأقل
أنا أرغب في الحديث معه
لقد قلت لك، هو ملازمٌ للفراش منذ أسبوع
لا مشكلة فأنا سآتي إلى المنزل لرؤيته
في الخامسة مساءً؟
حسناً، لا مشكلة
جيّد
في هذه الأثناء سأقوم ببعض التحقيقات هنا في القاعدة
عن ماذا؟
إجراءات اعتياديّة
منزل عائلة (إيدل) داون - ألمانيا الغربية
(فولفانغ)
لقد عدت مبكراً
لقد نسيت أن أسأل عن (أليكساندر) هذا الصباح ، كيف حاله؟
على حاله تقريباً
ما اسم المرض الذي اصيب به تحديداً؟
لقد أخبرتك بهذا ألف مرة
فايروس غامض
وقد قال الدكتور (هاوك) إنّه قد يستغرق أسابيع حتى يُشفى
أسابيع؟ لا جدال في هذا !سوف يذهب للعمل اليوم
هذا مستحيل - سنرى هذا -
!(فولفانغ) ، انتظر
(فولفانغ) ... أرجوك
لا تؤذي (أليكس) فهو بحاجة إلى الراحة
(فولفانغ) .. أرجوك إنه نائم
أنتِ
هنالك حاجة إليك هناك - وهنالك حاجة إلي هنا أيضاً -
أنا سأصبح أباً وأرغب في رعاية طفلي
الطفل لديه أمٌّ ترعاه
ويمكنك زيارتهم في الإجازات
فأنت لست بعيداً عنهما
إنّه كوكبٌ آخر
اصغي إلي، انا لم أحضى بأبٍّ أبداً
وأرغب في شيءٍ مختلف لطفلي
أنا لا أرغب في أن أكون شبحاً لا يظهر إلا في أعياد الميلاد حاملاً الهدايا
على الرغم من كونه أكثر مما حصلت عليه
لا زلت ناجحاً في هذا الأمر
هل لديك أطفال؟
بلى
لكن أطفالي لا يروني كثيراً
لكنهم لا يشتاقون إليّ أيضاً
وكيف تعرف هذا؟
أنت لا تودُّ أن تفهمني - !أنت لا تودُّ أن تفهمني -
مصير الشعب الألماني الشرقي في أيدينا
بما فيهم أطفالنا
إذا كنت أستطع القيام بما تقوم بهِ الآن
!لن أتردد للحظة واحدة أبداً
عظيم
أنا أقدِّر محاضرتك هذه
يمكنك القيام بمهما تُريد
لكن رأيي لن يتغيّر .. فأنا باقٍ هنا
(الغرب) سيهاجموننا
نحن لا نعلم متى لكنّه واقعٌ لا محالة
ماذا؟
لا أحد في موقع أفضل منك يمكَّنه من جمع المعلومات حول هذا الهجوم
هذا لا يُمكن
الجنرال (إيدل) أمر بأن تكون صواريخ (البيرشنغ) لغرض تأمين السلام
لا لبدء الحرب - أوه .. الجنرال (إيدل)؟ -
أجل - هو مجرّد دمية للأمريكيين -
حتى الأمريكيون لا يرغبون في الهجوم
!أه ، (مارتين)
محادثات صواريخ (البيرشنغ2) هذه مجرّد غطاء
هل سمعت باسم (آبل أرشر) من قبل؟
بلى سمعت به مرة في (الناتو)
ما هو (آبل أرشر) بالتحديد؟
إنّه .. لا أعلم ، مناورة عسكريّة
من المفترض أن تُقام قريباً - أوه -
لا ، هذا مستحيل - بلى .. (موسكو) تعتقد هذا -
!هذا سُخف- لن يترددوا في الهجوم أولاً -
الهجوم أولاً؟ ما الذي يعنيه هذا؟
أسقط (الروس) طائرة كوريّة بالأمس
لأنهم اعتقدوا بأنها طائرة تجسس أمريكيّة
ماذا؟ - أجل -
وكان على متنها 200 مسافر
!لا يمكن .. هذا جنون
ربما
وربما لا
يجب أن تعود
(مارتين)!
أردت فقط أن أقول وداعاً
لا .. ابقي مكانك
... لكن عليك أن - عليّ أن أنهي ما بدأته -
(مارتين)؟
!إنهم يستغلونك
هذا قراري أنا
أنا أعلم ما أقوم به
وماذا عن طفلك؟
أحبكِ
شكراً لك
ستكون أباً عظيماً
أتمنى أن أقول المثل عن والدك
حسناً .. عُد إلينا إذاً
انتبه لنفسك
سأفعل وأنتِ كذلك
يبدو بأنّ ابنك مهتم كثيراً بـ "الكفاح المسلح من المظلومين"
"البؤساء في الأرض"
لقد رسم خطاً تحت كل سطر في هذا الكتاب تقريباً
أنا لا أعلم ما الذي يقرأه ابني
لكنّه يحب الإطلاع على كل شيء
ولقد جلبت لك هذه أيضاً
لقد اُلتقطت هذه الصورة قبل أسبوع في (بون)
في أمام مبنى البعثة الدبلوماسيّة الألمانية الشرقية
وهل تظن بأنّ هذا هو (أليكساندر)؟
أراك في تمام الخامسة مساءً - في الوقت المحدد -
سأوصلك إلى منزلي بسيارتي
حسناً
!ارفعي يديكِ
اتبعي تعليماتي ولن يتأذى أحداً
كم شخصاً هنا؟
الغرفة رقم 5 .. مشغولة هذه هي الغرفة الأولى
على يمينك والغرفة رقم 3 كذلك .. في الخلف
والبقيّة خالية؟ هل أنتي متأكدة؟
ضع هذا جانباً واغرب عن وجهي
... هل سمعت ما
اتبعي تعليماتي ولن يتأذى أحداً
كم شخصاً هنا؟
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة بون - ألمانيا الغربيّة
الغرفة رقم 5 .. مشغولة هذه هي الغرفة الأولى على يمينك
الغرفة رقم 3 كذلك .. في الخلف
والبقيّة خالية؟
لقد كنا نتنصت على بيت الدعارة هذا منذ شهرين
كافة الغرف أو المدخل فقط؟
المدخل وثلاث غرف
لقد كنت أتنصت على وزير الداخلية هناك في كل ثلثاء
ارجع إلى البث المباشر
دعنا نسمع ما الذي يحدث في بقيّة الغرف
... حتى أفهم فقط
هذه حالة احتجاز رهائن حقيقة وليست مجرّد تمثيليّة .. أليس كذلك؟
!لقد أطلق النار على اصبعي أية حقيقة أكثر من هذه؟
اصمتا
اصمت
ابقوا هادئين
هل أنت متأكد من أن وزير الداخلية في تلك الغرفة؟
أجل لكنني لا أسمع صوته الآن أيضاً
فهو يحب لعب الأدوار .. التعذيب الصيني أو أيّ شيءٍ كهذا
لكن .. هذا مختلف
جنرال
(كرامر)
سيعود الملازم أول (ستام) إلى القاعدة اليوم
في الوقت المناسب
سأذهب لأقلهُ من (بون)
هو لا يزال يتعافى لكنه سيكون لائقاً للعمل في المكتب
أنت من سيقله؟
متى حدث هذا الحادث؟
منذ أسبوع
هل كان لوحده عندما حدث هذا؟
وحده؟
(كرامر)
لديّ مشكلة
سريّة تماماً
(أليكساندر) تغيّب من دون عذر
لقد ظننت بأنّه مريض - حتى أنا ظننت ذلك -
ربما هو برفقة (ستام)؟
مع (ستام)؟
هما صديقان وتغيّبا عن القاعدة لمدة أسبوع
اصنع لي جميلا واتصل بـ(إيفون)، (أليكساندر) يجب أن يكون في المنزل عند الخامسة مساءً
لا يهم كيف سيأتي إلى هنا - سأبذل قصارى جهدي، جنرال -
(كرامر)؟
شكراً لك
أنت جنديّ صالح
ما الذي يجري هنا؟
لحظة واحدة
!اخلع القناع وواجهني كرجل حقيقيّ ، (إيدل)
أجل .. لأنك ترتكب خطئاً فظيعاً هنا
حتى لو لم تكن تُدرك هذا
أو لأنك خائف
من أن تكتشف زوجتك كيف تمضي صباحك أيام الثلثاء؟
أليس كذلك، جاكسون؟
أيها الملعون
آنسة (راوخ)؟ - تابع ذلك واكتب كل شيء يرد هناك -
أجل .. إنّها أنا
شيءٌ مهم قد حدث
يجب علينا أن نؤجل الغداء
أجل
سأعود سريعاً
بعد ما أنتهي من كل هذا .. سيكون عليك أن تخبر عموم ألمانيا
بما تنوي الحكومة الأمريكية القيام به
!أبله
الألمانيون يعلمون جيّداً أن صواريخ (البيرشنج2) من أجل حمايتهم
ولا تنسى بأن مستشاركم (هلموت شميت) هو الذي طلبهم
المستشار الأسبق! والـ(بيرشنج2) لن تحمينا
أنتم الأمريكيون تتمنون الفوز بحربٍ نووية، أليس كذلك؟
مقابل التضحية بألمانيا الغربية .. !لا بل بأوروبا أجمع
(أليكس) زوجتي ألمانيّة وأولادي ألمانيّون وأنا أعيش هنا
لم أرغب في تدمير موطني؟ - لأن الأمريكيون يرغبون في الفوز -
ربّاه! نحن لسنا كذلك تحت أي ظرفٍ من الظروف
(أليكس)
أعلم بأنه ليس من السهل أن تكون ابناً لـ(فولفانغ)
هذا لا يخص والدي بأي شكل من الأشكال، (جاكسون)
لا يخصّه
جامعة (فريدرش فيلهلم) بون - ألمانيا الغربية
ماذا تفعلي هنا؟ أنا متوجه إلى (موتلانغن) اليوم
دميتك الجنديّ الصغير في خطرٍ كبير
أي جنديّ صغير؟ - أوه، بالله عليك -
الملازم أول (إيدل) جاء لرؤيتي الأسبوع الفائت
(أليكس إيدل)؟
في البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة لقد دخل من البوابة الأماميّة
وتطوّع بخدماته للسكرتير في البهو
يا إلهي
لقد كنت في (برلين الشرقية) لذا ، لقد انتظرني لمدة نصف يوم حتى عدت
ثم قدّم لي قائمة من الأفكار الجنونية التي كانت لديه
حول كيفية إيقاف (الحرب العالميّة الثالثة)
وضع مواد نووية في وزارة الخارجية
احتلال ملجأ الطوارئ الخاص بالحكومة
إلخ .. إلخ
وعلى الرغم من كون أفكاره ممكنة
لقد كان محترقاً لحظة دخوله من الباب الأمامي
هل تظني بأنَّه صُوِّر؟
الخدمة السريّة لألمانيا الغربية تلتقط صوراً لكل من يدخل إلى هناك
.. لكن سبب مجيئي إلى هنا
بأن هذا الأبله قام بتنفيذ إحدى خططه العبقرية
لقد أخذ أحد الجنرالات الأمريكيين كرهينة
ماذا؟ - في الـ(ليدي لولا) -
لذا يجب عليك الذهاب إلى هناك واصلاح الأمر قبل أن يربطون هذا بي
ماذا عليّ أن أفعل؟
هذه مشكلتك ، (تشيبير)
وما هذا الـ(ليدي لولا)؟
بيت دعارة كنّا نتنصت عليه
حيث العديد من البرلمانيين الحكوميين يذهبون إلى هناك
لم تقولي لي شيئاً أبداً
الأسرار هو مجال عملي
أرسلي (كرامر) لهذا فهو مدرب لمثل هذه المهمات
و(أليكس) سيظن بأنه مُرسل من قبل والده
(توبياس)، هل أنت قادم؟
أجل
(الغرب): الحصار المفروض في (موتلانغن) مرّ سلمياً حتى الآن
المتظاهرون بدأوا بالتوافد في الـ 5:45 صباحاً
إلى قاعدة الصواريخ الأمريكية
وكان من بين المتظاهرين الكاتب المعروف (هاينريش بول)
والذي كان متقدماً المسيرة
وإن اختيار قاعدة (موتلانغن) لم يكن مجرد صدفة
المبنى الرئيسي للمخابرات ألمانيا الشرقية - برلين الشرقية
صواريخ (البيرشنج2) سيتم تنصيبها هنا قريباً
والقاعدة الأمريكية مطوقة بالأسلاك الشائكة
لا أعلم ما أساس
موضة السلام المفاجئة هذه في (الغرب)
أنا قلق على أن تصل هذه الشرارة إلينا
فتشعل حركة لتوحيد ألمانيا
علينا أن نوجّه هذا اللهب نحوهم
الشيء الذي قد يعطينا نفوذاً أكبر في (حلف الناتو)
!بالضبط
(أليكسي)! ، ما الذي يمكنك أن تخبرني حول الطائرة الكوريّة؟
لقد كنت أحاول الحصول على الحقيقة طوال الصباح
لماذا الأمركيون متفاجئون لهذه الدرجة؟ فهم يخترقوا مجالنا الجوي طوال الوقت
ولا يمكن لهذا الاستفزاز أن يمر دون رد
لكن وفقاً لوسائل الإعلام الغربيّة، إنها كانت طائرة ركاب لا طائرة تجسس
هذين الشيئين ليسا متناقضين
ربما هي طائرة مدنيّة لكنها في نفس اُطلقت في مهمة تجسسية؟
وعلى متنها 269 مسافراً
أيها الرفيق بعض التفاصيل لا يمكن مشاركتها حتى مع أقرب حلفائنا
لكن (أليكسي)، ما الذي سيحدث لاحقاً؟
أليس علينا الآن توقع ردة فعلٍ من (الغرب)؟
عليك أن تترك هذا لـ(موسكو)
... شيئاً آخر
ولأنه سأبقى هنا لفترة على مايبدو
سأحتاج إلى مكتبٍ خاص
مع خطٍّ آمن إلى (موسكو)
ستحصل على ماتريد ، بالتأكيد
(والتر) تقدّم بعرضٍ سخي لمشاركة مكتبه معك
حتى أحصل على مكتبك
هذا كرمٌ منه
جيّد .. ابدأ الآن
اسمي (آرنولد جاكسون)، جنرال في الجيش الأمريكي
ألا تري أننا نصوّر؟
أشعر بالبرد .. أنا في حاجة إلى غطاء
هنا
حسناً ، خذي هذا الغطاء
يجب عليّ أن أمضي في الرابعة تماماً لأقلّ ولدي من المدرسة
سنكون قد انتهينا في ذلك الحين؟
فقط اهدؤوا وسينتهي هذا سريعاً
من البداية مجدّداً (جاكسون)
اسمي (آرنولد جاكسون)، جنرال في الجيش الأمريكي
أود أن أوضّح لمواطني ألمانيا الغربيّة
.. ما الذي يخطط له الأمريكيون حقاً
!ماذا؟ تابع
هل يمكنك أن تقرّب هذه أكثر؟ أنا لا ألبس نظارتي
.. لهم وللإتحاد السوفيتي بـ
صواريخنا (البيرشنج2) التي سيتم نشرها قريباً
انتظر! إنه يبدو عليك أنك تقرأها
أنا أقرأها
اقرأها مع مزيدٍ من الإقناع إذاً ، من فضلك
حسناً؟
سنعود من البداية مجدداً مرة أخرى
من فضلك
اسمي (آرنولد جاكسون)، جنرال في الجيش الأمريكي
أود أن أوضّح لمواطني ألمانيا الغربيّة
أكثر اقناعاً ، من فضلك
لا يمكنني تحمل هذا أكثر
لماذا تتكلمي الآن؟ - أود الخروج من هنا -
فقط اصمتي وستري ولدك عند الرابعة تماماً
أنت .. لا تصرخ عليها! - أن لا تُملي علي ما أقوم به -
" مطار (كولن) "
ماذا فعل (أليكس)؟
لقد جُنّ تماماً؟
كيف حالك؟ وكيف حال والدتك؟
(كرامر) ما هذا؟ أنا لديّ مهمة مختلفة
أحتاج إلى مساعدتك
أن تعرف (أليكس)
علينا أن نبقيه تحت السيطرة وإلا سينكشف غطاؤنا
لماذا؟ وما دخلنا نحن؟ - سأوضح لك هذا أثناء الطريق -
هجمة أمريكية كهذه ضد (موسكو)
ستؤدي إلى مأساة انسانيّة لم يسبق لها مثيل
وسيؤدي التسرُّب الإشعاعي إلى هلاك ألمانيا الغربية
تلويث المياه ، وتدمير الإمدادات الغذائية
هذا لم يكن سيئاً .. على جميع العالم رؤية هذا
ألا يمكن أن نشارك هذا مع وسائل الإعلام؟
لا، أي شيء يقوم به (أليكس إيدل) سيتم ربطه بنا مباشرةً
علينا أن نخرجه من هناك ونعيده لما كان عليه
ربما يكون (ريجان) ممثلاً
لكنّ هذا حقيقيّ
هذا الرجل مستعدّ للهجوم
أنا الجنرال (آرنولد جاكسون) - انتظر -
ارفع يدك اليمنى
مثل ما يقوموا به في الأفلام
أنا (آرنولد جاكسون) الجنرال في الجيش الأمريكي
أقسم بأن هذه المعلومات صحيحة
مهما يحصل .. أنت ستبقى خلفي
آنسة (راوخ)؟
شكراً لك - ما هذا؟ -
سائق وزير الداخلية منتظراً رئيسه، دون جدوى
فاستدعى الشرطة .. تباً
والآن ماذا؟
الآن سأضع هذا الشريط ZDF في المكتب الإخباري لقناة
وخلال ساعات سيراه العالم كله عبر التلفزيون
وستصبح بطلاً - في الحقيقة لا .. سأقوم بهذا بشكل مجهول -
قف ، لا تتحرك
نعم؟
الشرطة قادمة .. لديك خمس دقائق فقط
!لدينا خمس دقائق فقط .. هيا لنذهب
اعطني الشريط
!أعطني المسدس
تباً .. ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن (إيدل) الإبن
أعطني المسدس .. جنرال (جاكسون)
لا شيء حدث هنا اليوم .. هل هذا واضح؟ لا شيء
أنزل يديك (أليكس)
(أليكس)
!كفى
البس بنطلونك
بسرعة بسرعة قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
امضي .. من هنا
اذهب .. اذهب
الشرطة - الشرطة -
لا أحد سيعلم عن هذا .. هل هذا واضح؟
اجلبوا ملابسي فأنا متأحر عن اجتماعي
تباً
هيا تعال (أليكس)
ماذا عن (كرامر)؟
سينضم إلينا لاحقاً .. علينا الذهاب الآن - وماذا تفعل هنا على كل حال؟ -
والدك أرسلني للبحث عنك ورأينا السيارة في الأمام
انصت إلي (أليكس) .. أنا لن أخبر أحداً بهذا أبداً
وجاكسون كذلك - علي أن أعود -
أليكس .. أنصت إلي - إنهم يحاصروننا -
اجمع شتات نفسك .. أنت في مأزق خطير هنا
ما لم أخرجك من هنا الآن ستتعفن في السجن بتهمة الخيانة
ألا تفهم؟
وأنت لا ترغب في هذا
إنه ليس من الصعب إيجاد سيارة (لادا)
لا .. سيارة رسمية
الرفيق لا يمكن أن يتجول هكذا .. سيُظهرنا هذا بمظهرٍ سيء!
جيّد .. سأرى ما يمكنني القيام به
سأتصل بك مجدداً
مرحباً .. اعتبر نفسك في مكتبك .. هناك
وعليك أن ترتب للحصول على هاتف
انتبه لكلامك أيها اللواء ركن
سأتوجه لغرفة العمليات .. لا زلنا نحل ترميز التقارير هناك
تقارير (الناتو)؟ - أجل ... ينبغي أن ينتهي هذا قريباً
لقد حان الوقت
هذا القسم ..
"الخطة التشغيلية المتكاملة"
مثير للاهتمام جداً
هذه "الخطة التشغيلية المتكاملة الوحيدة" السادسة
الأمريكيون يخططوا لعملية إذا حدثت حرب نووية
وماذا هنا؟
ملخصٌ ما
"الردع الموثوق به"
ما الذي يعنيه هذا؟ - "الردع المحتمل" -
هذا يوضّح
أن الأمريكيون ليس لهم نيَّة في إطلاق هجمة استباقية أولى
هذا مجرد حديث لسان
دع الدبلوماسيين يتبادلون الحديث
عملنا هو الإستخبارات
لندرك ونزيل الخطر
الجزء الرئيسي من هذا هنا
! هو خطة الحرب
احضر لي بعض السجائر .. بسرعة - حاضر سيدي -
عندما تترجم هذا التقرير إلى الألمانية
اطبع الـ "الخطة التشغيلية المتكاملة الوحيدة" السادسة ودع الباقي
المقدمة والملخص فقط ستُربك رؤسائنا
!واطبعها من دون عبارات تهوين الخَطب
لكن أيها الرفيق (شفينشتيتا)
لا تقلق سيكون هذا سرنا
إخواني الأمريكيون - شكراً -
أنا أتحدث معكم هذه الليلة بخصوص مجزرة الطائرة الكورية
ذلك الهجوم الذي قام به الإتحاد السوفيتي
ضد 269 من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء
الذي كانوا على متن طائرة كورية مدنية غير مسلحة
هذه الجريمة ضد الإنسانية يجب أن لا تُنسى
هنا أو في كافة أرجاء العالم
دعاؤنا هذه الليلة إلى الضحايا وعائلاتهم
لخسارتهم الفادحة
قلوبنا معهم
وموتهم كان نتيجة لانتهاك الإتحاد السوفيتي
لكافة معاني حقوق الإنسان
سأخبر زوجتي بأنّا هنا
أورسولا! أورسولا؟
أعرّفك بالسيّد (فرايسينغر) من الاستخبارات العسكرية
زوجتي - مرحباً -
مرحباً
أنا هنا للحديث مع (أليكساندر)
هل يمكنني أن أجلب لك شراباً؟
لا - قهوة -
لا شيء .. إبنك فقط
(ستام) ؟ - سيد (إيدل) -
أنا هنا لزيارة (أليكس) حالما عدت على الفور
أنا سعيد لسماعي أنه مُشافى
!(أليكس)
أنا آسف لقيامك من السرير
أنا أعلم كم أنت مريض
لدى السيّد (فريسينغر) بعض الأسئلة من أجلك
هذا مناسب لك أليس كذلك؟ - هل هناك مكان خاص لنتحدث فيه؟ -
ربما .. المطبخ؟
لكن ليس لمدة طويلة من فضلك فولدي يجب أن يعود للسرير سريعاً
هذه يجب أن تكون (إيفون) فهي هنا لتأخذ سيارتها
(هاينريش بول) كان رائعاً
سوف نحضى بمئات الألوف من المتظاهرين في مظاهرة (هوفغارتن) الشهر القادم
أتمنى أن أستطيع الحضور - ما الشيء الأكثر أهميّة من هذا؟ -
شيءٌ مهم
ما هو هذا الشيء؟
!ما هذا؟
أنت تعلم ما هذا
!الأطباء أعطوني ستة أشهر - لا .. (فيلكس) -
ماذا إن أُصِبت بهذا أنا أيضاً؟
(توبياس) ..عليك أن تفحص نفسك
فهو معدٍ جداً
ويمكن أن تكون مصاباً دون ظهور عوارض عليك
لكننا لم نقم بهذا إلا مراتٍ قليلة وقبل مدة طويلة
!مرة واحدة تكفي
لقد كنت قلقة جداً بعد أن هاتفني هذا الصباح
أعتقد بأن (أليكس) يمرّ بمرحلة صعبة للغاية
لكنّه سيتخطاها
كيف حالك؟
!كل شيءٍ رائع
لديّ تجربة أداء مع مدير فرقة (أودو يندنبيرغ)
ماذا؟ - أجل -
ولقد عرض عليّ أن أكون مغنية إحتياطيّة في جولتهم القادمة
متى تبدأ هذه الجولة؟
غداً .. سنمر على كافة أرجاء ألمانيا
من الممكن أن نمرّ على (براونشفايغ)
..أجل، لكن
لكن .. ماذا؟
حسناً .. سأكون أنا هنا وأنتِ سترحلي
أنت هو من خرج لشراء الإفطار ولم يعد
لم أرجع؟
(إيدل)؟
أوه لا يمكن .. حسناً سأخبره
!(كارل كرامر) توفي
ماذا تقولي؟
ستجلب الشرطة جثته الليلة من (بون)
!ولم يزوِّدونا بأيَّة تفاصيل
هذا هو تقرير حلف (الناتو) الأمني الذي تم فك ترميزه وترجمته
ويؤكد التقرير بمدى عدوانيّة الأمريكيين كما توقعنا
خمسون ألف هدف سوفيتي
ويعلمون أيضاً أين سيختفي قادة (الكرملين) أثناء حدوث الهجوم
!هذا سيناريو هجمة أولى استباقية تقليديّة
هذا يعني أنّها ربما تكون هجمة وشيكة
!عليّ أن أهاتف (موسكو) فوراً
@Alis956: ترجمة